1
00:00:01,336 --> 00:00:03,307
Uau... é assim
ah, Van Gogh?

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,676
Não, não, Hank.
É essa garota no Etsy,

3
00:00:04,776 --> 00:00:06,814
ela faz isso tipo,
retratos histéricos de animais de estimação.

4
00:00:06,981 --> 00:00:09,887
Eu a fiz fazer um dos velhos tempos de Tammy
cachorro Rollins em seu aniversário.

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,890
Oh cara, isso é
histérico, Mark.

6
00:00:12,157 --> 00:00:12,826
Tammy vai adorar.

7
00:00:12,959 --> 00:00:14,563
Sim, eu sei.
Eu também pensei assim.

8
00:00:14,663 --> 00:00:16,567
Mas então eu descobri alguns
cirurgião com quem ela trabalha

9
00:00:16,667 --> 00:00:20,207
comprei para ela um maldito presente de $ 200
cartão para algum spa chique.

10
00:00:20,207 --> 00:00:22,946
Ei, isso não é bom, Mark.
Ele está claramente tentando transar com ela.

11
00:00:22,946 --> 00:00:24,816
Eu sei direito!
Quem diabos faz isso

12
00:00:24,816 --> 00:00:25,618
esquisito acha que ele está, pegando meu

13
00:00:25,918 --> 00:00:29,826
esposa um pouco caro woo woo
massagem de cristal de ioga BS?

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,831
Ooh, isso parece muito bom.

15
00:00:31,964 --> 00:00:33,199
Ei, esse cara é bom, ok?

16
00:00:33,333 --> 00:00:36,172
Ela vai ficar toda lubrificada,
sendo esfregado,

17
00:00:36,305 --> 00:00:38,176
o tempo todo pensando
aquele médico.

18
00:00:38,443 --> 00:00:39,613
Se você não quer
seja fodido aqui,

19
00:00:39,613 --> 00:00:41,683
você tem que pegá-la
algo realmente especial.

20
00:00:41,683 --> 00:00:42,351
Mimi fica arrogante.

21
00:00:42,585 --> 00:00:44,221
Mimi vai para cima!
Vamos, vamos, uppie?

22
00:00:44,455 --> 00:00:46,058
Nunca vai acontecer,
Sinos!

23
00:00:46,058 --> 00:00:46,727
Você não poderia?

24
00:00:46,960 --> 00:00:48,497
Estou tentando construir
sua auto - estima.

25
00:00:48,497 --> 00:00:49,933
Eu acho que ela é um pouco
inseguro em torno do

26
00:00:50,033 --> 00:00:51,369
poodles na creche Doggy.

27
00:00:51,369 --> 00:00:52,271
David, deixe-me perguntar uma coisa.

28
00:00:52,438 --> 00:00:54,676
Como você se sentiria se
algum cara na casa da Andrea

29
00:00:54,810 --> 00:00:56,780
O trabalho deu a ela um cartão de spa de US$ 200?

30
00:00:56,780 --> 00:00:57,982
Ótimo.
Ela merece.

31
00:00:58,082 --> 00:00:58,917
Ela trabalha muito.

32
00:00:59,184 --> 00:01:01,122
Mark, você está perguntando a um cara
quem está sendo alfa

33
00:01:01,255 --> 00:01:02,559
um maldito cachorro foo foo.

34
00:01:02,659 --> 00:01:03,794
Eu não estou sendo alfa.

35
00:01:03,961 --> 00:01:05,832
Estou sendo um "apoiador
menina cachorro pai".

36
00:01:05,998 --> 00:01:07,234
Eu quero que ela se sinta dominante.

37
00:01:07,334 --> 00:01:09,105
Você conhece Mark, uh,
talvez você devesse surpreender

38
00:01:09,105 --> 00:01:10,207
Tammy com um novo cachorrinho.

39
00:01:10,207 --> 00:01:11,777
Não, não, não,
não compre um cachorro para ela.

40
00:01:11,777 --> 00:01:13,981
Se você realmente quer bater
ela está sem meias, você deveria

41
00:01:13,981 --> 00:01:15,217
compre para ela um animal de estimação exótico.

42
00:01:15,351 --> 00:01:18,090
A única coisa que as mulheres amam
mais que um animal de estimação exótico

43
00:01:18,223 --> 00:01:21,429
é um homem que sabe como
para lidar com um animal de estimação exótico.

44
00:01:21,597 --> 00:01:22,532
Ah, claro que sim!

45
00:01:22,732 --> 00:01:25,572
Hank... nós vamos
para o zoológico incompleto!

46
00:01:27,274 --> 00:01:29,847
Bem, eu costumava
trabalhar em uma fábrica de cachorro-quente

47
00:01:29,847 --> 00:01:31,950
Até eles
os robôs apareceram

48
00:01:31,950 --> 00:01:33,487
E agora
não há trabalho para mim

49
00:01:33,487 --> 00:01:35,992
Mas eu entendo
3.000 dólares por mês

50
00:01:36,126 --> 00:01:40,167
Graças à UBI

51
00:01:40,300 --> 00:01:44,141
Agora estamos
Caras básicas universais

52
00:01:44,241 --> 00:01:45,978
Pode não
parece muito

53
00:01:46,078 --> 00:01:49,118
Mas nós estamos
ainda vou tentar

54
00:01:49,118 --> 00:01:54,194
Nós estamos apenas
Caras básicas universais

55
00:01:59,105 --> 00:02:00,541
Agora é assim que você faz zoológico.

56
00:02:00,674 --> 00:02:03,781
Não há regras. Você tem
os verdadeiros canudos de plástico, você

57
00:02:03,915 --> 00:02:06,653
peguei esses ex-presidiários destreinados
trabalhando com os animais.

58
00:02:07,087 --> 00:02:09,291
Quero dizer, qualquer coisa pode acontecer
nesse tipo de lugar, ok?

59
00:02:09,391 --> 00:02:10,962
Você pode literalmente ver um
desses tratadores do zoológico

60
00:02:10,962 --> 00:02:11,997
ter a cabeça arrancada.

61
00:02:12,665 --> 00:02:14,670
Uhh, você tem certeza que esses animais
deveriam ser animais de estimação, Mark?

62
00:02:14,770 --> 00:02:17,140
Agora, Hank, você precisa ter o
visão com essas coisas, ok?

63
00:02:17,374 --> 00:02:20,013
Os cães não eram animais de estimação até
alguém teve coragem

64
00:02:20,013 --> 00:02:21,482
para domesticar lobos.

65
00:02:21,817 --> 00:02:23,588
Ooh, que tal um bebê tigre?

66
00:02:23,888 --> 00:02:24,824
Esse é um animal de estimação legal.

67
00:02:25,090 --> 00:02:28,730
Ah, Hank, bebês tigres crescem
para se tornarem grandes tigres, amigo.

68
00:02:28,897 --> 00:02:29,733
Ah, hum.

69
00:02:30,133 --> 00:02:31,135
Você sabe, eles deveriam
fazer tigres

70
00:02:31,269 --> 00:02:32,404
que ficam pequenos
como pôneis.

71
00:02:32,572 --> 00:02:33,908
Sim, eles são chamados de gatos domésticos.

72
00:02:34,241 --> 00:02:35,578
Sim, você deveria
pegue um desses.

73
00:02:35,678 --> 00:02:38,149
Hank, eu não dirigi oito
horas para um zoológico exótico

74
00:02:38,282 --> 00:02:39,285
para comprar para ela um
gato doméstico maldito.

75
00:02:39,553 --> 00:02:40,588
Eu preciso de algo que seja
vou explodir isso

76
00:02:40,721 --> 00:02:42,659
vale-presente de spa
fora da água.

77
00:02:42,926 --> 00:02:44,529
Ah, sim.
Hora do macaco!

78
00:02:44,663 --> 00:02:45,464
Agora estamos conversando.

79
00:02:45,598 --> 00:02:47,636
Ah, cara.
Eu adoro um bom macaco.

80
00:02:47,836 --> 00:02:49,005
Eles sempre parecem tão felizes.

81
00:02:49,438 --> 00:02:51,176
Tammy iria enlouquecer
para um animal de estimação como esse.

82
00:02:51,176 --> 00:02:52,846
É como um cachorro 3.0.

83
00:02:53,013 --> 00:02:54,749
Uau, é o cara de
o sinal!

84
00:02:55,317 --> 00:02:58,189
Doutor Trópicos. Bem-vindo ao meu zoológico.

85
00:02:58,189 --> 00:03:00,761
Ei, esse lugar é
incrível. Incrível.

86
00:03:00,761 --> 00:03:01,429
Bem, obrigado.

87
00:03:01,797 --> 00:03:03,433
Por acaso você pegou
nosso treinador júnior de tigres

88
00:03:03,567 --> 00:03:04,770
tendo a mão arrancada?

89
00:03:05,437 --> 00:03:07,274
Nossa, isso foi um show!

90
00:03:07,407 --> 00:03:08,744
Ah, droga, nós perdemos isso,

91
00:03:08,844 --> 00:03:11,315
mas você sabe, estamos amando
esses macacos que você tem aqui.

92
00:03:11,315 --> 00:03:14,455
Oh sim. Eles são tão
criaturas majestosas.

93
00:03:14,756 --> 00:03:16,459
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quanto, ah,

94
00:03:16,593 --> 00:03:17,294
uma dessas coisas vale?

95
00:03:17,394 --> 00:03:19,699
Os chimpanzés geralmente correm
cerca de 60 mil.

96
00:03:19,799 --> 00:03:21,202
Uau, isso não é brincadeira.

97
00:03:21,302 --> 00:03:23,039
Você acha que poderia fazer
algo mais próximo como,

98
00:03:23,172 --> 00:03:24,543
Eu não sei,
três mil ou algo assim?

99
00:03:24,910 --> 00:03:26,345
Bem, vou te dizer uma coisa.

100
00:03:26,479 --> 00:03:28,685
Eu tenho um chimpanzé que
pode caber no seu orçamento,

101
00:03:28,685 --> 00:03:32,057
mas ele não é exatamente
em perfeitas condições.

102
00:03:32,324 --> 00:03:34,362
Ok, ok. Isso não é
ruim, isso não é ruim.

103
00:03:34,362 --> 00:03:36,365
Sim, ele é... alguma coisa.

104
00:03:36,700 --> 00:03:39,038
Acho que ele foi usado em alguns
pequenas experiências médicas,

105
00:03:39,038 --> 00:03:41,810
mas não se preocupe, ele estava
principalmente no grupo controle.

106
00:03:42,111 --> 00:03:43,246
Hank, temos que fazer isso, certo?

107
00:03:43,346 --> 00:03:44,716
Essa coisa é um roubo maldito!

108
00:03:44,716 --> 00:03:47,354
Sim, mas não são macacos
gosta de muita responsabilidade?

109
00:03:47,488 --> 00:03:49,458
Não, Hank.
Eles são altamente inteligentes,

110
00:03:49,458 --> 00:03:52,364
criaturas auto-suficientes.
Configure e esqueça.

111
00:03:52,497 --> 00:03:54,001
Você tem certeza de que Tammy
vai gostar disso?

112
00:03:54,001 --> 00:03:56,405
Você está brincando comigo?
Ela vai passar do telhado.

113
00:03:56,840 --> 00:03:58,844
Que diabos é isso?

114
00:03:59,078 --> 00:04:00,815
É o seu novo macaco de estimação!

115
00:04:00,815 --> 00:04:01,850
Feliz aniversário!

116
00:04:02,986 --> 00:04:05,858
Você foi e comprou um
chimpanzé sem me perguntar?

117
00:04:06,092 --> 00:04:08,196
Chama-se aniversário
surpresa, Tam!

118
00:04:08,196 --> 00:04:09,365
Achei que você queria um animal de estimação.

119
00:04:09,498 --> 00:04:11,369
Sim, eu queria um cachorro.

120
00:04:11,369 --> 00:04:13,775
Ah, vamos lá, Tam, um cachorro é
um animal de estimação de teto baixo.

121
00:04:13,775 --> 00:04:16,546
Na melhor das hipóteses, pode ajudar um
pessoa cega do outro lado

122
00:04:16,546 --> 00:04:19,251
rua ou sentir o cheiro de uma bomba
em um avião ou algo assim.

123
00:04:19,519 --> 00:04:22,057
Mas um macaco Isso é
um animal de estimação de teto ALTO.

124
00:04:22,224 --> 00:04:25,297
Agora imagine que você está assistindo
Reunião da Casa de Verão, você tem

125
00:04:25,297 --> 00:04:29,238
o macaco está usando uma roupa engraçada
roupinha, está servindo você

126
00:04:29,238 --> 00:04:30,674
Garras Brancas, quero dizer, vamos lá!

127
00:04:30,775 --> 00:04:32,211
Esse é um animal de estimação dos sonhos
bem ali.

128
00:04:32,211 --> 00:04:33,380
Oh meu Deus!

129
00:04:33,514 --> 00:04:35,150
Relaxar. Está tudo bem,
está tudo bem, ok?

130
00:04:35,250 --> 00:04:36,386
O cara me mostrou o que fazer.

131
00:04:36,687 --> 00:04:38,658
Você conecta essa coisa a
a coisa nervosa aqui de volta

132
00:04:38,658 --> 00:04:41,462
aqui, e você apenas empurra até
você ouve um som de sucção.

133
00:04:42,030 --> 00:04:43,099
Bum. Tudo certo.

134
00:04:43,868 --> 00:04:44,569
Ah, merda.

135
00:04:44,770 --> 00:04:47,007
Então não só você
compre um chimpanzé,

136
00:04:47,007 --> 00:04:49,011
você comprou um
chimpanzé doente?

137
00:04:49,278 --> 00:04:51,015
Pfft! Ok,
isso é tudo superficial.

138
00:04:51,148 --> 00:04:52,117
Este é um fixador superior!

139
00:04:52,350 --> 00:04:54,122
Mark, você ao menos entende

140
00:04:54,122 --> 00:04:55,658
que os chimpanzés são tipo, WAY

141
00:04:55,658 --> 00:04:57,461
muito perigoso para manter como animais de estimação?

142
00:04:57,695 --> 00:04:59,198
Tipo, isso não é brincadeira aqui!

143
00:04:59,198 --> 00:04:59,966
O que diabos são
você está falando?

144
00:05:00,300 --> 00:05:01,837
Eles são os mais amigáveis
animais do planeta.

145
00:05:01,837 --> 00:05:04,409
Sim, até eles rasgarem
seu maldito rosto.

146
00:05:04,510 --> 00:05:05,745
Pfft! Essa queridinha?

147
00:05:06,412 --> 00:05:07,281
Saia daqui.

148
00:05:07,281 --> 00:05:08,316
Vou trabalhar, Mark.

149
00:05:08,316 --> 00:05:11,055
Quando eu voltar, esse chimpanzé
é melhor sair daqui.

150
00:05:11,189 --> 00:05:12,892
Ah, não aceite
pessoalmente, macaco.

151
00:05:13,760 --> 00:05:14,494
Droga, Hank.

152
00:05:15,196 --> 00:05:17,368
Mimi!
Mimi, vamos. Uppie!

153
00:05:17,736 --> 00:05:18,638
Mimi vai para cima!

154
00:05:19,438 --> 00:05:21,777
Uh. Tudo bem. Talvez nós
poderia apenas tirar uma foto rápida?

155
00:05:26,786 --> 00:05:27,923
Davi... socorro!

156
00:05:28,290 --> 00:05:30,561
Que diabos?
Mimi, fique.

157
00:05:32,632 --> 00:05:36,039
Uau!
Ah, hum... vou ligar para o 911.

158
00:05:36,139 --> 00:05:38,342
Não, não. Não... chame... a polícia.

159
00:05:38,476 --> 00:05:39,579
Cobra é... ilegal.

160
00:05:39,713 --> 00:05:42,785
O que?
Ah, claro que é. Uh...

161
00:05:44,589 --> 00:05:45,724
O que... o que... o que são
você está fazendo com isso?

162
00:05:45,891 --> 00:05:47,461
Não sei.
Eu ia esfaqueá-lo.

163
00:05:47,729 --> 00:05:49,232
Corte sua cabeça ou algo assim.

164
00:05:49,232 --> 00:05:49,733
Não! Não...

165
00:05:49,933 --> 00:05:50,702
Você... Você não pode matá-lo... ok?

166
00:05:50,969 --> 00:05:53,339
Isso... essa coisa vale a pena
setenta e cinco mil.

167
00:05:53,339 --> 00:05:55,611
O que!? O que você é,
Britney Spears?

168
00:05:55,611 --> 00:05:58,316
Quem diabos é o dono
uma cobra de US$ 75 mil?

169
00:05:58,449 --> 00:06:00,486
Algumas pessoas gostam
um exótico sofisticado.

170
00:06:00,486 --> 00:06:02,659
Oh sim. Parece que você está
realmente gostando.

171
00:06:02,925 --> 00:06:05,030
Ei, você poderia apenas...
maldito... me ajude a tirá-lo?

172
00:06:05,163 --> 00:06:07,234
Você sabe, talvez se você
mostrou mais carinho,

173
00:06:07,334 --> 00:06:08,704
não tentaria matá-lo.

174
00:06:09,071 --> 00:06:10,373
Aqui, deixe-me tentar algo.

175
00:06:11,075 --> 00:06:12,879
Ah, aí, aí. eu sei,

176
00:06:12,979 --> 00:06:16,654
Algumas pessoas não entendem
animais, ou qualquer coisa.

177
00:06:16,987 --> 00:06:20,828
Mas olha, eu estou aqui e você está
adorei. Você é apreciado.

178
00:06:21,095 --> 00:06:21,830
Oh meu Deus.

179
00:06:21,963 --> 00:06:22,598
!

180
00:06:24,067 --> 00:06:26,506
Ok macaco, só precisamos
faça isso um pouco

181
00:06:26,639 --> 00:06:29,244
até que possamos te ensinar como
usar um banheiro de menino grande.

182
00:06:30,380 --> 00:06:32,017
Vamos, deixe-me...
Vamos cara,

183
00:06:32,151 --> 00:06:32,919
isso é para o seu próprio bem, ok?

184
00:06:33,153 --> 00:06:35,290
Todos os macacos de estimação
YouTube usa fraldas.

185
00:06:35,390 --> 00:06:37,160
Uh, eu não sei
se ele gosta disso.

186
00:06:37,260 --> 00:06:39,498
Vamos, vamos.
Relaxe, Hank, ok?

187
00:06:39,700 --> 00:06:41,836
Você só precisa estabelecer
que eu sou o alfa.

188
00:06:43,239 --> 00:06:43,840
Oh meu Deus.

189
00:06:46,780 --> 00:06:48,349
Ei, Mark, rasgou
sua cara.

190
00:06:48,349 --> 00:06:49,519
Sim, estou ciente, Hank.

191
00:06:49,519 --> 00:06:51,089
!

192
00:06:51,089 --> 00:06:52,559
Ah, esqueci meu cartão-chave.

193
00:06:52,559 --> 00:06:54,262
Ah, merda. Tammy está de volta.

194
00:06:54,428 --> 00:06:55,463
Está tudo bem aí?

195
00:06:55,898 --> 00:06:56,465
Tudo bem, querido!

196
00:06:57,133 --> 00:06:59,872
!

197
00:07:05,450 --> 00:07:06,987
Ok, não diga nada
sobre o rosto, ok?

198
00:07:06,987 --> 00:07:08,557
A última coisa que preciso
ela está me arrasando

199
00:07:08,657 --> 00:07:09,726
as brasas agora.

200
00:07:09,859 --> 00:07:10,527
Uh...

201
00:07:13,066 --> 00:07:14,569
Oh meu Deus, está morto!

202
00:07:14,569 --> 00:07:16,306
Eu sabia que aquela coitada estava doente!

203
00:07:16,540 --> 00:07:18,176
Tammy, é só
tirando uma soneca, ok?

204
00:07:18,176 --> 00:07:19,546
Bem, por que ainda está aqui?

205
00:07:19,679 --> 00:07:21,048
Relaxe, estamos levando
de volta, ok?

206
00:07:21,182 --> 00:07:24,288
Mas não porque é
perigoso ou arranca rostos.

207
00:07:24,388 --> 00:07:25,257
Pfft, ridículo.

208
00:07:25,257 --> 00:07:26,425
Estamos fazendo isso porque...

209
00:07:26,425 --> 00:07:27,729
Eu vou ser o homem maior,

210
00:07:27,929 --> 00:07:29,031
eu vou respeitar
sua decisão.

211
00:07:29,031 --> 00:07:32,270
Uh... você está bem, Mark?
Por que você não olha para mim?

212
00:07:32,404 --> 00:07:35,978
Estou bem, só estou... estou tentando
para... estou tentando medir...

213
00:07:35,978 --> 00:07:37,848
alguma coisa... na parede aqui...
ok?

214
00:07:38,149 --> 00:07:41,623
20 pés... 30 pés...
Eu tenho 40 pés...

215
00:07:41,823 --> 00:07:44,228
Ok, isso será perfeito
dimensões para...

216
00:07:44,328 --> 00:07:46,499
uh, para o, uh, lambris.

217
00:07:46,733 --> 00:07:48,904
Ah, tanto faz, Marcos.
Apenas livre-se disso.

218
00:07:50,339 --> 00:07:52,845
Ok, aqui está o acordo. Isso
filho da puta nos vendeu um limão!

219
00:07:52,845 --> 00:07:54,582
Este macaco está maluco
raiva ou algo assim.

220
00:07:54,849 --> 00:07:56,452
Ok, você vai aceitar
de volta ao Doutor Tropix

221
00:07:56,587 --> 00:07:57,388
e obter um reembolso, entendeu?

222
00:07:57,522 --> 00:07:59,593
Você quer que eu faça isso
tipo sozinho ou?

223
00:07:59,726 --> 00:08:01,462
Sim Hank, ok? Eu tenho que ir
para o hospital e

224
00:08:01,597 --> 00:08:03,466
consertar meu rosto antes
Tammy descobre.

225
00:08:03,466 --> 00:08:05,203
Tammy não funciona
no hospital?

226
00:08:05,303 --> 00:08:06,640
Ela não vai, uh, ver você?

227
00:08:06,740 --> 00:08:08,777
Ela não vai me reconhecer.
Eu não tenho rosto.

228
00:08:09,011 --> 00:08:10,782
Usarei apenas um nome falso.
Bum.

229
00:08:11,149 --> 00:08:14,890
OK, Sr. Rambo. Então o
boas notícias são a sua inicial

230
00:08:15,023 --> 00:08:17,227
reconstrução facial
foi um sucesso.

231
00:08:17,227 --> 00:08:18,731
Então meu rosto está pronto para ir?

232
00:08:18,864 --> 00:08:19,398
Não, não.

233
00:08:19,566 --> 00:08:20,768
Seu rosto-- como eu coloco isso

234
00:08:20,768 --> 00:08:22,873
em termos leigos,
é uma bagunça.

235
00:08:23,273 --> 00:08:25,611
Nós costuramos você e colocamos um
par de lábios temporários para que você

236
00:08:25,745 --> 00:08:28,182
pode comer, mas você vai
precisa de uma extensa cirurgia plástica.

237
00:08:28,282 --> 00:08:30,588
Espere, espere, o que fazer
você quer dizer lábios temporários?

238
00:08:30,588 --> 00:08:32,825
Eu tenho alguns mortos
os lábios do cara ou algo assim?

239
00:08:33,126 --> 00:08:33,827
Não, não.

240
00:08:34,094 --> 00:08:34,896
Ah, tudo bem, legal. Ufa!

241
00:08:35,063 --> 00:08:36,800
Usamos tecido
de um escroto de porco.

242
00:08:37,434 --> 00:08:38,135
Tudo bem, a enfermeira estará

243
00:08:38,135 --> 00:08:38,804
aqui em breve para

244
00:08:38,804 --> 00:08:39,839
remova suas bandagens.

245
00:08:40,006 --> 00:08:40,508
Aprecie isso.

246
00:08:40,808 --> 00:08:43,246
Sr., Rocky Rambo.

247
00:08:43,379 --> 00:08:43,814
Ah, nossa.

248
00:08:44,014 --> 00:08:45,518
Como você está se sentindo hoje?

249
00:08:45,818 --> 00:08:48,524
Olá! Não há idioma inglês.

250
00:08:48,824 --> 00:08:51,395
Ah, você quer que eu
trazer um tradutor?

251
00:08:51,697 --> 00:08:54,836
Uh, tudo bem, tudo bem, eu...
ah, eu... entendo.

252
00:08:54,970 --> 00:08:55,505
OK.

253
00:08:55,972 --> 00:08:57,909
Então eu vou remover o seu
bandagens e certifique-se

254
00:08:57,909 --> 00:09:00,681
tudo está se curando antes do
cirurgião plástico examina você.

255
00:09:00,781 --> 00:09:02,551
Não, não!
Não, não, não estou pronto!

256
00:09:02,651 --> 00:09:03,219
Eu não estou pronto!

257
00:09:03,385 --> 00:09:05,423
Ah, está tudo bem.
Apenas fique quieto.

258
00:09:05,558 --> 00:09:06,527
Isso será rápido.

259
00:09:11,436 --> 00:09:13,005
Tudo feito, Sr. Rambo.

260
00:09:14,074 --> 00:09:15,978
O cirurgião plástico
chegará em breve.

261
00:09:16,079 --> 00:09:17,882
Você vai amá-lo.
Ele é o melhor.

262
00:09:18,416 --> 00:09:21,021
Ah, obrigado, Tammy.
Você é o melhor.

263
00:09:21,321 --> 00:09:22,691
A propósito, feliz aniversário.

264
00:09:22,691 --> 00:09:23,727
Ah, obrigado.

265
00:09:23,727 --> 00:09:25,197
Então, você conseguiu
para o spa ainda?

266
00:09:25,297 --> 00:09:27,434
Ainda não, mas estou MUITO animado.

267
00:09:27,736 --> 00:09:30,708
Você deveria estar.
O lugar é incrível.

268
00:09:30,708 --> 00:09:32,846
Você vai fazer um tratamento facial
você nunca esquecerá.

269
00:09:33,079 --> 00:09:35,149
Tudo bem, vamos ver
o que está acontecendo aqui.

270
00:09:35,584 --> 00:09:38,456
Hum... parece um
desenluvamento limpo.

271
00:09:38,791 --> 00:09:39,760
Boas notícias, Sr. Rambo,

272
00:09:39,860 --> 00:09:43,032
você é um candidato perfeito
para um novo experimento

273
00:09:43,132 --> 00:09:44,703
procedimento que fui pioneiro.

274
00:09:45,370 --> 00:09:47,240
Tudo que precisamos é de um casal
fotos suas antes do

275
00:09:47,240 --> 00:09:50,180
acidente, e então nós 3D
imprimir células-tronco para criar um

276
00:09:50,313 --> 00:09:52,050
réplica exata do seu rosto.

277
00:09:52,217 --> 00:09:52,985
Ok, isso parece idiota.

278
00:09:53,319 --> 00:09:55,858
Oh não. Este novo tratamento
será uma virada de jogo para

279
00:09:56,024 --> 00:09:58,697
vítimas de acidentes de carro,
queimaduras graves ou mesmo

280
00:09:58,697 --> 00:10:00,233
ataques de chimpanzés como você.

281
00:10:00,433 --> 00:10:02,437
Espere. Você disse
ataque de chimpanzé?

282
00:10:02,571 --> 00:10:03,372
Sim.

283
00:10:03,673 --> 00:10:06,445
Provavelmente não é a melhor ideia
manter um chimpanzé como animal de estimação,

284
00:10:06,580 --> 00:10:07,314
certo, Sr. Rambo?

285
00:10:07,414 --> 00:10:09,919
Hum. Espere...

286
00:10:12,190 --> 00:10:13,761
Oh meu Deus.

287
00:10:13,894 --> 00:10:16,633
Você está brincando comigo?
Marca?

288
00:10:16,900 --> 00:10:17,968
Você conhece o Sr. Rambo?

289
00:10:18,135 --> 00:10:20,006
Ele é meu marido.
Eu não acredito nisso.

290
00:10:20,140 --> 00:10:22,277
Eu te disse que aquela coisa era
vai arrancar sua cara.

291
00:10:22,277 --> 00:10:24,181
Realmente? Estou sentado aqui com
sem cara de maldito

292
00:10:24,281 --> 00:10:25,884
e agora você vai
estourar minhas bolas com isso?

293
00:10:26,018 --> 00:10:28,355
Você realmente achou que eu não estava
vou descobrir que seu

294
00:10:28,355 --> 00:10:29,659
toda a maldita cara está faltando?

295
00:10:30,026 --> 00:10:32,866
Ouça, provavelmente posso fazer
este procedimento agora.

296
00:10:32,866 --> 00:10:35,036
Você ouviu isso, Marcos?
É melhor você agradecer ao seu

297
00:10:35,036 --> 00:10:37,007
estrelas da sorte para o Dr. Johnson.

298
00:10:37,140 --> 00:10:39,111
Ele vai fazer o
procedimento hoje.

299
00:10:39,245 --> 00:10:40,213
Não, estou bem.

300
00:10:40,447 --> 00:10:41,750
O que você quer dizer com você é bom?

301
00:10:41,883 --> 00:10:44,354
Sim, eu não preciso de algo estranho
cirurgia experimental de

302
00:10:44,354 --> 00:10:45,891
esse idiota maldito aqui.

303
00:10:45,891 --> 00:10:48,496
O inferno que você não faz.
Você viu seu rosto?

304
00:10:49,431 --> 00:10:51,169
Hum. Nada mal, na verdade.
Na verdade, acho que dá

305
00:10:51,269 --> 00:10:53,306
eu um pouco, uh, personagem.
Você sabe o que eu quero dizer?

306
00:10:53,473 --> 00:10:56,011
De qualquer forma, tenho coisas para fazer.
Te vejo em casa, Tam.

307
00:10:56,145 --> 00:10:57,113
Argh... Droga!

308
00:11:10,641 --> 00:11:11,976
Olá, Hank.

309
00:11:12,377 --> 00:11:13,245
O que -?!

310
00:11:14,281 --> 00:11:15,283
Macaco!

311
00:11:15,383 --> 00:11:17,254
Ah! Por favor, não
arranca minha cara!

312
00:11:17,889 --> 00:11:19,425
Relaxar. Cuidado com a estrada.

313
00:11:19,960 --> 00:11:21,495
Espere um minuto.
Isso é... você?

314
00:11:21,796 --> 00:11:23,432
Você está falando, Macaco?

315
00:11:24,168 --> 00:11:24,669
Sim.

316
00:11:24,836 --> 00:11:25,737
Que diabos?

317
00:11:26,405 --> 00:11:28,308
Estacionar.
Posto de gasolina.

318
00:11:28,543 --> 00:11:29,545
Uh... ok.

319
00:11:29,679 --> 00:11:30,547
Por que?

320
00:11:30,848 --> 00:11:32,184
Você precisa de gás.

321
00:11:32,284 --> 00:11:33,420
Oh sim.

322
00:11:33,420 --> 00:11:35,757
E eu preciso de bananas.

323
00:11:38,095 --> 00:11:39,733
Eu não vejo o que
o grande problema é, Tam, ok?

324
00:11:39,833 --> 00:11:42,236
Muitos caras legais
têm rostos desfigurados.

325
00:11:42,236 --> 00:11:42,938
Sim, como quem?

326
00:11:43,272 --> 00:11:46,446
Uh, o Fantasma do
Ópera. Freddy Krueger.

327
00:11:46,947 --> 00:11:49,150
Eu não sei se eu faria
considere Freddy Krueger

328
00:11:49,251 --> 00:11:50,386
um cara legal, Mark.

329
00:11:50,386 --> 00:11:52,825
Ok, e quanto a uh,
O beijo de uma Rose?

330
00:11:52,925 --> 00:11:53,927
Uh, qual é o seu... Selo!

331
00:11:54,128 --> 00:11:55,698
Ele está confuso
cara e ele era casado

332
00:11:55,698 --> 00:11:56,833
para Heidi maldita Klum!

333
00:11:56,966 --> 00:11:58,269
Ele tem algumas cicatrizes.

334
00:11:58,269 --> 00:12:01,341
Seu rosto parece o
Massacre da Serra Elétrica no Texas.

335
00:12:01,341 --> 00:12:01,843
Você sabe o que?

336
00:12:02,444 --> 00:12:04,882
Posso ser eu quem tem
cara confusa, mas você está

337
00:12:05,016 --> 00:12:07,019
aquele que está irreconhecível.

338
00:12:07,153 --> 00:12:10,895
De repente você não gosta
animais, você vai gostar

339
00:12:10,995 --> 00:12:14,134
spas, e agora você está dizendo
eu vou fazer uma cirurgia plástica!

340
00:12:14,367 --> 00:12:17,842
Você sabe, ninguém mais aqui
parece se importar com minha aparência.

341
00:12:17,842 --> 00:12:19,277
Você está pronto para fazer o pedido.

342
00:12:19,746 --> 00:12:20,614
Ah, Deus...

343
00:12:20,881 --> 00:12:22,585
Quero dizer... desculpe... oi.

344
00:12:22,852 --> 00:12:23,987
Posso começar com uma cara?

345
00:12:24,221 --> 00:12:26,492
Quero dizer, uh, pode
Eu te trouxe um rosto?

346
00:12:26,760 --> 00:12:30,133
Quero dizer, posso te oferecer uma bebida?
Quero dizer--

347
00:12:30,433 --> 00:12:32,872
Posso pegar uma sopa de tomate
e um derretimento de atum? Obrigado.

348
00:12:33,005 --> 00:12:34,207
Você quer uma cara com isso?

349
00:12:35,611 --> 00:12:36,880
Desculpe, eu quis dizer batatas fritas.

350
00:12:37,147 --> 00:12:39,952
Você quer batatas fritas
com aquela... cara?

351
00:12:40,754 --> 00:12:41,321
Sim.

352
00:12:41,656 --> 00:12:43,192
OK. E você
quer aquela cara aberta?

353
00:12:43,292 --> 00:12:44,763
Tudo bem, vamos,
chega, certo?

354
00:12:44,863 --> 00:12:46,265
Não, na verdade
pretendia perguntar isso.

355
00:12:46,498 --> 00:12:47,901
Oh. Ok, claro.

356
00:12:48,435 --> 00:12:50,473
Sim e uh, deixe-me
obtenha o número cinco.

357
00:12:52,745 --> 00:12:54,481
Mark, você tem café
saindo da sua bochecha.

358
00:12:55,049 --> 00:12:56,786
Vou pegar alguns guardanapos para você.

359
00:12:57,254 --> 00:12:58,924
Tam, é tudo uma questão de
atitude, ok?

360
00:12:58,924 --> 00:13:01,896
Você vê um buraco no meu
cara, vejo duas bocas!

361
00:13:01,896 --> 00:13:03,900
Ah, sim, e é só
o que eu preciso de você:

362
00:13:03,900 --> 00:13:04,602
duas bocas.

363
00:13:04,902 --> 00:13:07,373
Ei, um para conversar,
um para comer, querido!

364
00:13:13,219 --> 00:13:15,222
Relaxe, não vou arrancar o rosto.

365
00:13:15,356 --> 00:13:16,993
Você arrancou meu
cara do irmão.

366
00:13:17,427 --> 00:13:18,429
Ele era um idiota malvado.

367
00:13:18,663 --> 00:13:20,667
Você é legal, beta.
Nenhuma ameaça.

368
00:13:20,901 --> 00:13:21,803
Ah, obrigado, sim.

369
00:13:22,237 --> 00:13:25,409
Então, tipo, quando você
ficar todo esperto e outras coisas?

370
00:13:25,911 --> 00:13:26,647
Não sabe.

371
00:13:26,947 --> 00:13:28,983
Estive em muitos
experimentos médicos.

372
00:13:30,487 --> 00:13:31,756
Eu gostaria de ser inteligente.

373
00:13:32,725 --> 00:13:36,465
Conhecimento é sofrimento.
Pelo que sei, prefiro não.

374
00:13:36,766 --> 00:13:40,039
Então você está animado para voltar
seus antigos amigos do Doc Tropixs?

375
00:13:40,708 --> 00:13:42,712
Não. Eles vão me sacrificar.

376
00:13:42,845 --> 00:13:43,346
O que há de errado nisso?

377
00:13:43,647 --> 00:13:44,949
Você não quer
ser jovem de novo?

378
00:13:45,383 --> 00:13:47,855
Não, não é isso
eutanásia significa.

379
00:13:48,222 --> 00:13:49,659
Eles vão me fazer dormir.

380
00:13:49,759 --> 00:13:52,731
Bem, descansar pode ser bom
depois destes últimos dias.

381
00:13:53,399 --> 00:13:56,673
Não, Hank.
Doc Tropixs vai me matar.

382
00:13:56,806 --> 00:13:58,677
Espere, o que!?
Por que ele faria isso?

383
00:13:58,944 --> 00:14:01,482
Pessoas sem pagamento vêem
animal velho e quebrado.

384
00:14:01,616 --> 00:14:04,889
Eu já estarei morto se
vocês não me bateram.

385
00:14:05,456 --> 00:14:06,325
Uh... o quê?

386
00:14:06,425 --> 00:14:08,096
Desculpe. Correção automática.

387
00:14:08,229 --> 00:14:11,001
Eu já estaria morto se
vocês não me compraram.

388
00:14:11,234 --> 00:14:13,439
Bem, se ele vai te matar,
Eu não vou te levar lá.

389
00:14:14,241 --> 00:14:16,880
Tudo bem, Hank.
Estou uma bagunça.

390
00:14:17,247 --> 00:14:20,888
Sem família. Nenhuma tropa.
Muito tempo em uma gaiola minúscula.

391
00:14:21,122 --> 00:14:24,762
Injetado com muitos medicamentos.
Eu tenho muitas doenças.

392
00:14:24,896 --> 00:14:27,635
Corpo doeu.
Os globos oculares não ficam na cabeça.

393
00:14:27,868 --> 00:14:29,304
Melhor eu terminar.

394
00:14:29,605 --> 00:14:30,841
Ah, não sei, Macaco.
Vamos,

395
00:14:30,841 --> 00:14:33,045
tem que haver algo
isso te traz alegria.

396
00:14:34,114 --> 00:14:37,320
Há uma coisa que eu
sempre quero fazer.

397
00:15:19,772 --> 00:15:20,774
Eu entendo isso.

398
00:15:20,907 --> 00:15:22,545
Uau. Onde você conseguiu isso?

399
00:15:23,045 --> 00:15:26,418
Eu tiro do bolso do Doc.
Aqui você pega.

400
00:15:26,619 --> 00:15:27,755
Não sei, Macaco.

401
00:15:28,088 --> 00:15:30,961
Considerar como reembolso
para animal de estimação quebrado.

402
00:15:31,094 --> 00:15:33,098
Quero dizer, Mark me perguntou
para recuperar seu dinheiro.

403
00:15:33,566 --> 00:15:37,073
Não dê ao irmão.
Dinheiro apenas para Hank.

404
00:15:37,207 --> 00:15:38,811
Sim, mas é do Mark
dinheiro você sabe,

405
00:15:38,944 --> 00:15:39,879
ele pagou por você
e tudo.

406
00:15:40,080 --> 00:15:44,823
Pelo amor de Deus, Hank, não
passar a vida sendo usado por outros.

407
00:15:45,190 --> 00:15:47,393
Você me deu o melhor dia da vida.

408
00:15:47,695 --> 00:15:49,331
Você merece esse dia.

409
00:15:49,632 --> 00:15:51,936
Uau, esse era realmente o
melhor dia da sua vida?

410
00:15:52,203 --> 00:15:54,074
Sim. Bem, lá em cima

411
00:15:54,074 --> 00:15:57,581
com o tempo eles
me injete MDMA.

412
00:15:59,384 --> 00:16:01,756
Eu não acho que fingir de morto
está funcionando, Jinglebells.

413
00:16:01,756 --> 00:16:04,696
Bem, isso é porque a maioria
pessoas mortas não falam!

414
00:16:04,829 --> 00:16:06,098
Você tem ideias melhores?

415
00:16:06,098 --> 00:16:08,803
Huh? Talvez chame isso de
floco de neve repetidamente?

416
00:16:08,803 --> 00:16:09,572
Você poderia relaxar?

417
00:16:09,772 --> 00:16:11,810
Toda vez que você enlouquece
para fora, aperta com mais força.

418
00:16:12,344 --> 00:16:15,349
Por que você não conseguiu simplesmente
Loris lento ou planador do açúcar?

419
00:16:15,750 --> 00:16:18,957
Há muitos produtos exóticos ilegais
animais de estimação que não vão COMER VOCÊ!

420
00:16:18,957 --> 00:16:21,863
Não, isso é apenas uma espécie de
coisa territorial, ok?

421
00:16:21,963 --> 00:16:23,432
Eles raramente comem humanos.

422
00:16:24,101 --> 00:16:25,871
Parece que está tentando,

423
00:16:26,372 --> 00:16:29,010
simplesmente não pode passar
seus tornozelos.

424
00:16:29,210 --> 00:16:32,752
Ei! O edema crônico é
condição médica grave.

425
00:16:32,852 --> 00:16:34,756
Ok, então o que fazer
essas coisas comem?

426
00:16:35,123 --> 00:16:38,061
Principalmente pequeno para
animais de médio porte.

427
00:16:42,303 --> 00:16:42,972
Mimi não!

428
00:16:43,105 --> 00:16:44,575
Sim, Mimi!

429
00:17:09,057 --> 00:17:10,059
Sim, Mimi!

430
00:17:10,059 --> 00:17:12,129
Você vai garota!
Você conseguiu!

431
00:17:12,798 --> 00:17:13,432
Desculpe, Mernft.

432
00:17:13,667 --> 00:17:15,470
Eu conheço aquela cobra
significou muito para você.

433
00:17:15,737 --> 00:17:18,008
Ah, na verdade não. Eu estava apenas
olhando para virar a coisa.

434
00:17:18,408 --> 00:17:21,148
De qualquer forma, é o que é.
A vida continua.

435
00:17:21,950 --> 00:17:25,123
Uh... exceto pelos 15 pés
cobra mortal à solta?

436
00:17:25,558 --> 00:17:27,761
Não. Essa coisa vai
estar morto em um dia.

437
00:17:34,542 --> 00:17:38,082
Sim, Mimi! Oi!
Ah, você é uma garota tão boa!

438
00:17:39,518 --> 00:17:40,252
Davi...

439
00:17:41,756 --> 00:17:43,526
Eu estava pensando, ah, você
sabe, talvez você pudesse

440
00:17:43,660 --> 00:17:44,494
venha morar comigo.

441
00:17:45,831 --> 00:17:46,967
Não sei, Hank.

442
00:17:47,167 --> 00:17:49,270
Eu não quero ser
muita trombeta...

443
00:17:49,939 --> 00:17:50,774
Problema.

444
00:17:50,774 --> 00:17:52,243
De jeito nenhum, vai ser divertido.

445
00:17:53,379 --> 00:17:54,347
Talvez.

446
00:18:01,730 --> 00:18:04,133
Ei, Macaco, uh, quero
tomar café da manhã?

447
00:18:04,902 --> 00:18:05,570
Ei, Macaco?

448
00:18:06,573 --> 00:18:07,273
Macaco!

449
00:18:08,241 --> 00:18:09,244
Macaco, acorde!

450
00:18:09,377 --> 00:18:11,215
Macaco!
Macaco, acorde!

451
00:18:11,215 --> 00:18:12,584
Macaco, macaco. Não!

452
00:18:13,085 --> 00:18:14,454
Não Macaco. Não.

453
00:18:46,418 --> 00:18:47,353
Ah, que diabos, Tam?

454
00:18:47,353 --> 00:18:49,826
Por que você não pode simplesmente amar
eu como eu sou, ok?

455
00:18:49,826 --> 00:18:51,161
Esta é a minha cara agora.

456
00:18:51,295 --> 00:18:52,764
Não é sobre o seu rosto, Mark.

457
00:18:52,764 --> 00:18:55,302
É que você pode consertar isso facilmente
e por algum motivo você não vai.

458
00:18:55,436 --> 00:18:57,273
Ah, sim. Porque eu
prefiro ter uma bagunça

459
00:18:57,407 --> 00:18:59,645
rosto do que aquele fixado por
Dr. Cinquenta Tons de.

460
00:18:59,812 --> 00:19:02,717
Grey's Anatomy que é claramente
tentando bater em você!

461
00:19:03,285 --> 00:19:04,789
Espere um minuto, sinto muito, o quê?

462
00:19:04,922 --> 00:19:09,031
Quem diabos fica com alguém
esposa um cartão de spa de US$ 200, ok?

463
00:19:09,164 --> 00:19:10,433
É disso que se trata?

464
00:19:10,600 --> 00:19:11,602
Sim. Isso é.

465
00:19:12,137 --> 00:19:12,905
O que você está fazendo?

466
00:19:13,005 --> 00:19:13,707
Estou dormindo no sofá

467
00:19:13,807 --> 00:19:15,342
então você não terá que
olhe para mim.

468
00:19:38,723 --> 00:19:39,625
Caramba.

469
00:19:40,059 --> 00:19:41,328
Marcos, o que é isso?

470
00:19:41,696 --> 00:19:44,200
Eh, nada, é só
algum presente de aniversário estúpido

471
00:19:44,300 --> 00:19:45,202
Achei que seria engraçado.

472
00:19:45,302 --> 00:19:48,409
Isso é HISTÉRICO, Mark!

473
00:19:48,409 --> 00:19:50,213
Sim, é bonito
histérica, certo?

474
00:19:50,213 --> 00:19:52,183
Querida, isso é tão
maldito pensativo.

475
00:19:52,450 --> 00:19:53,452
Por que você não
apenas me dê isso?

476
00:19:53,887 --> 00:19:56,292
eu ia e
então uh... você entra

477
00:19:56,425 --> 00:19:59,064
todos entusiasmados com
O pequeno cartão do Dr. Sleezebag.

478
00:19:59,331 --> 00:20:02,470
Sim, eu tenho 200 dólares, e
Eu sou como esquecer,

479
00:20:02,470 --> 00:20:03,272
Vou pegar outra coisa para você.

480
00:20:03,272 --> 00:20:03,973
Você está brincando comigo?

481
00:20:04,307 --> 00:20:06,813
Isso é muito melhor do que
algum cartão de spa estúpido.

482
00:20:06,980 --> 00:20:10,186
Além disso, 200 dólares é como 15
massagem minuto naquele lugar.

483
00:20:10,621 --> 00:20:12,156
Mas você sabe o que
melhor presente seria?

484
00:20:12,490 --> 00:20:13,492
Não sei, bebê tigre?

485
00:20:13,492 --> 00:20:15,496
Artigos esportivos de Dick
cartão-presente.

486
00:20:15,597 --> 00:20:18,368
Não... eu quero o do meu marido
rosto bonito de volta.

487
00:20:18,468 --> 00:20:20,740
Quer dizer, não vou mentir...
Ficou muito bom cara, né?

488
00:20:20,740 --> 00:20:22,377
Então você vai conseguir
a maldita cirurgia?

489
00:20:22,377 --> 00:20:24,214
Tudo isso é um absurdo.

490
00:20:24,214 --> 00:20:26,351
Sim, acho que é mais ou menos
difícil de comer asas

491
00:20:26,351 --> 00:20:27,621
com um saco de porco no lugar dos lábios.

492
00:20:27,621 --> 00:20:30,425
Ah, graças a Deus.
Venha aqui, você.

493
00:20:31,127 --> 00:20:31,662
Espere um minuto...

494
00:20:32,029 --> 00:20:34,333
quando você diz "saco de porco"
você quer dizer...

495
00:20:34,869 --> 00:20:35,671
ah, meu Deus.

496
00:20:35,938 --> 00:20:38,075
Bem, você sempre pode
beije a segunda boca.

497
00:20:38,175 --> 00:20:39,277
Vamos, última chance...

498
00:20:40,212 --> 00:20:41,715
Sim. Sem chance.

499
00:20:52,971 --> 00:20:54,842
E aqui está o seu smoothie de banana.

500
00:20:54,976 --> 00:20:55,409
Incrível.

501
00:20:55,911 --> 00:20:57,548
Qualquer outra coisa que eu possa conseguir para você,
Sr. Hoagies?

502
00:20:57,948 --> 00:21:00,419
Sim, você sabe o que...
Uh... deixe-me pegar um deles

503
00:21:00,419 --> 00:21:02,624
uh, woo woo ioga
massagens com cristais.

504
00:21:02,824 --> 00:21:03,492
Você entendeu.

505
00:21:12,677 --> 00:21:13,880
Oh sim.

506
00:21:15,717 --> 00:21:16,886
Opa.

507
00:21:18,757 --> 00:21:19,892
Hum.